This standard specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design (as defined in 3.11 of EN 292-1:1991), manufacture and supply of hydraulic presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal. This standard also covers presses, whose primary intended use is to work cold metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials (such as cardboard, plastic, rubber or leather), and metal powder. 1.3 The requirements in this standard take account of intended use, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991. This standard presumes access to the press from all directions, deals with the hazards described in clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons. 1.4 This standard also applies to ancillary devices which are an integral part of the press. For the safeguarding of integrated manufacturing systems using presses, see also ISO 11161.
Diese Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und -ma?nahmen fest, die von Konstrukteuren (wie in EN 292-1:1991, Abschnitt 3.11 definiert), Herstellern und Lieferanten von hydraulischen Pressen fur die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus kaltem Metall bestehendem Werkstoff anzuwenden sind. Diese Norm gilt auch fur Pressen, deren ursprunglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise fur die Bearbeitung von anderem Material (wie Pappe, Kunststoff, Gummi oder Leder) und Metallpulver eingesetzt werden sollen. Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgema?e Verwendung mit ein, wie in EN 292-1:1991, Abschnitt 3.12 definiert. Diese Norm unterstellt Zugang zur Presse von allen Seiten, be- handelt die beschriebenen Gefahrdungen in Abschnitt 4 und legt die Sicherheitsma?nahmen fur den Bediener und andere exponierte Personen fest. Diese Norm gilt auch fur Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Presse sind. Bezuglich technischer Schutzma?nahmen der integrierten Fertigungssysteme, die Pressen beinhalten, siehe auch ISO 11161.