This part of EN 746 specifies common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment
(for example industrial furnaces and industrial heating equipment), which meets the definition for machinery
given in EN ISO 12100-1:2003.
It details the anticipated significant hazards associated with industrial thermoprocessing equipment and
specifies the appropriate preventative measures for reduction or elimination of these hazards.
This standard gives general principles and common requirements for the reduction of risks for equipments
covered by the scope.
The common requirements apply to all of the subsequent parts of this EN 746 dealing with specific equipment
unless an exception is stated in the relevant Part. The general principles (subclauses are pointed out) will be
used to establish the specific technical measures in the subsequent Part(s) dealing with safety requirements
for particular equipment.
Dieser Teil der EN 746 spezifiziert die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für industrielle Thermoprozessanlagen
(z. B. Industrieöfen und industrielle Erwärmungsanlagen), die der Definition für Maschinen
in EN ISO 12100-1:2003, entsprechen.
Er nennt die vorhersehbaren bedeutenden Gefährdungen an industriellen Thermoprozessanlagen und gibt die
geeigneten vorbeugenden Maßnahmen für die Verminderung oder Vermeidung dieser Gefährdungen an.
Diese Norm gibt allgemeine Grundsätze und allgemeine Anforderungen für die Verminderung von Risiken an
Anlagen, die diesem Anwendungsbereich entsprechen.
Die allgemeinen Anforderungen gelten für alle nachfolgenden Teile der EN 746, die sich mit besonderen
Anlagen befassen, außer es wird eine Ausnahme im betreffenden Teil angegeben. Die allgemeinen
Grundsätze (die betreffenden Unterabschnitte sind besonders herausgestellt) werden dann herangezogen,
um besondere technische Maßnahmen in den nachfolgenden Teil(en) vorzunehmen, die sich mit besonderen
Sicherheitsanforderungen für verschiedene Anlagen befassen.