This part of EN 746 gives the specific hazards and safety requirements for the melting and use
of molten salt that shall be provided by the manufacturer for Salt Bath Industrial
Thermoprocessing Equipment, whether it is used as an independent unit or an integrated part
of a plant. The limits of the equipment will include any transportation equipment which is
located wholly or partially in the bath.
This part of EN 746 does not cover the handling, storage, transport, disposal, transfer or
regeneration of the salts and processed material outside the limits of the equipment.
This part of EN 746 applies not only to the normal operation of the equipment but also to the
safety of personnel and property when foreseeable faults occur.
Examples of salt bath furnace set-ups are shown in Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3 and Fig. 4.
NOTE: There are many variations in the design of salt bath equipment. Only three
examples of the various types are given in this text.
Behandelt werden mögliche Gefährdungen durch und Sicherheitsanforderungen an Salzbad-Wärmebehandlungseinrichtungen und -anlagen. Beschrieben sind die Anforderungen, die vom Hersteller zu erfüllen sind, um die Sicherheit von Personen und Gegenständen sowohl während des Normalbetriebes der Anlage als auch bei fehlerhaftem Betrieb sowie beim Auftreten vorhersehbarer Fehlzustände zu gewährleisten. Es werden die Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen beim Eintritt von Störfällen und in den einzelnen Stadien der Lebensdauer der Anlage dargestellt. Weiters wird der Nachweis für die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen als auch die Benutzerinformation behandelt.