This part of EN 746 gives the specific hazards and safety requirements that shall be provided
by the manufacturer for Quenching Equipment, whether it is used as an independent unit or an
integrated part of a plant.
This part of EN 746 does not cover specific hazards and safety requirements for Salt Bath bath
equipment used as a quenching means (see EN 746-5:2000).
This part of EN 746 does not cover the handling, storage, transport, disposal, transfer or
regeneration of the quenching media and processed material outside the limits of the
equipment.
This part of EN 746 standard applies not only to the normal operation of the equipment but
also to the safety of personnel and property when foreseeable faults occur in them.
NOTE: There are many variations in the design of quenching equipment. Only two
examples of the various types are given in this text.
Für Abschreckanlagen werden bestimmte Gefährdungen aufgezählt und die Sicherheitsanforderungen festgelegt, die die Hersteller solcher Anlagen erfüllen müssen, und zwar unabhängig davon, ob die Anlage eine selbständige Einheit darstellt oder Bestandteil einer umfassenderen Anlage ist. Damit soll die Sicherheit von Personen und Gegenständen nicht nur bei Normalbetrieb der Anlage, sondern auch bei fehlerhaftem Betrieb sowie beim Auftreten vorhersehbarer Fehlzustände erreicht werden. Nicht behandelt sind besondere Gefährdungen und Sicherheitsanforderungen für Salzbadöfen (siehe EN 746-5). Ebenfalls nicht behandelt sind inner- und außerbetrieblicher Transport, Lagerung, Entsorgung, Umschlag oder Regenerierung der Abschreckmittel und der behandelten Materialien außerhalb der Grenzen der Anlage.