This European Standard specifies the safety rules related to new passenger and goods/passenger lifts
permanently installed in existing buildings where in some circumstances due to limitations enforced by
building constraints, some requirements of EN 81-1 and EN 81-2 cannot be met (see also 4th sentence of
Introduction).
This European Standard addresses a number of these constraints and gives requirements for alternative
solutions. It shall be read and applied in conjunction with the European Standards EN 81-1 or EN 81-2 and
their amendments A1:2005 and A2:2004, including their Clause 0.
Diese Europäische Norm legt Sicherheitsregeln für neue Personen- und Lastenaufzüge fest, die dauerhaft in
bestehende Gebäude eingebaut werden, bei denen in manchen Fällen aufgrund von baulichen Einschränkungen
durch bauliche Einschränkungen einige Anforderungen von EN 81-1 und EN 81-2 nicht erfüllt werden
können (siehe Einleitung, 4. Satz).
Diese Europäische Norm befasst sich mit einer Anzahl dieser Einschränkungen und nennt Anforderungen für
alternative Lösungen. Sie muss in Verbindung mit den Normen EN 81-1 oder EN 81-2 und deren Änderungen
A1:2005 und A2:2004, einschließlich ihres Abschnittes 0, verstanden und angewendet werden.