This standard establishes requirements for performing and documenting APQP and PPAP. APQP begins with conceptual product needs and extends through product definition, production planning, product and process validation (i.e. PPAP), product use, and post-delivery service. This standard integrates and collaborates with the requirements of the EN 9100, EN 9102, EN 9103 and EN 9110 standards.
The requirements specified in this standard are complementary (not alternative) to contractual and applicable statutory and regulatory requirements. Should there be a conflict between the requirements of this standard and applicable statutory or regulatory requirements, the latter shall take precedence.
Diese Norm legt die Anforderungen für die Durchführung und Dokumentation der Produktqualitätsvoraus-planung (APQP) und des Produktionsteil-Freigabeverfahrens (PPAP) fest. Die Produktqualitätsvorauspla-nung beginnt mit den konzeptionellen Anforderungen an das Produkt und geht weiter mit der Produkt-definition, Produktionsplanung, Produkt- und Prozessvalidierung (d. h. PPAP), bis hin zur Produktnutzung und Dienstleistungen nach der Lieferung. Diese Norm integriert und entspricht den Anforderungen der Normen EN 9100, EN 9102, EN 9103 und EN 9110.
Die Anforderungen, die in dieser Norm festgelegt werden, sind ergänzend (nicht alternativ) zu den vertrag-lichen und anwendbaren gesetzlichen und behördlichen Anforderungen. Falls es einen Konflikt zwischen den Anforderungen dieser Norm und geltenden gesetzlichen und behördlichen Anforderungen geben sollte, gehen die letztgenannten vor.