1.1 This standard applies to the following machines which are intended to work material for the manufacture
of footwear:
- Automatic and manual roughing, scouring and polishing machines;
- Automatic and manual edge contour trimming machines.
1.2 This standard does not apply to modular shoe repair machines.
1.3 This standard specifies safety requirements for design, construction and operation.
It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and system failure.
1.4 This standard covers all hazards relevant to the footwear, leather and imitation leather goods
manufacturing industries.
The use of machines within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which
were not taken into account at the time of its preparation.
1.5 This document is not applicable to roughing, scouring, polishing and trimming machines which are
manufactured before the date of its publication as EN.
1.1 Diese Norm gilt für folgende Maschinen, die zur Verarbeitung von Materialien für die Herstellung von
Schuhwerk eingesetzt werden:
- automatische und manuell bediente Aufrau-, Ausglas- und Poliermaschinen
- automatische und manuell bediente Kantenbearbeitungsmaschinen
1.2 Diese Norm gilt nicht für modular aufgebaute Schuhreparaturmaschinen.
1.3 Diese Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen über Konstruktion, Aufbau und Betrieb.
Sie berücksichtigt bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbaren Missbrauch und das Bauteil- und
Systemversagen.
1.4 Diese Norm berücksichtigt alle für die Schuh-, Leder- und Kunstlederwarenindustrien wichtigen
Gefährdungen.
Der Einsatz von Maschinen in anderen als im Anwendungsbereich dieser Norm vorgesehenen Industrien
kann zu Gefährdungen führen, die bei ihrer Erstellung nicht berücksichtigt wurden.
1.5 Diese Norm gilt nicht für Aufrau-, Ausglas- und Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen, die vor
ihrem Veröffentlichungsdatum als EN hergestellt worden sind.