This European Standard specifies safety requirements for all the phases of the life of a machine listed in
!5.3 a) of EN ISO 12100-1:2003".
Reciprocating roller machines are machines used for the processing of animal hides and skins. They have a
reciprocating opening and closing motion of the feed rollers or conveyors which, if required, may also reverse
their direction.
This standard covers the following reciprocating roller machines (see figures 1 to 13 for typical configurations
and annex D for descriptions):
Diese Europäische Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für die gesamte Lebensdauer einer Maschine
nach 5.3 a) in EN ISO 12100-1:2003.
Walzenmaschinen sind Maschinen, die zur Bearbeitung von Tierhäuten und Fellen benutzt werden. Sie haben
pendelnde Walzen, die sich öffnen bzw. schließen und ¿ falls erforderlich ¿ eine Umkehrbewegung der
Beförderungsrichtung einleiten können.
Diese Europäische Norm behandelt folgende Walzenmaschinen maschinen (siehe Bilder 1 bis 13 für die
typische Gestaltung der Maschinen sowie in Anhang D Beschreibungen dieser Maschinen).