This European Standard specifies a method based on water absorption with vacuum for the determination of the bulk
density of granular refractory materials (grain bulk density) having a grain size greater than 2 mm.
NOTE 1 This method is proposed as an alternative to the method based on mercury displacement with vacuum described in
EN 993-17 which is to be used as the reference method because of its reproducibility. However, mercury is known to be a
hazardous substance and the method described in this European Standard is recommended for all routine purposes.
Nevertheless, depending on the nature of the material tested, the two methods may give different results.
NOTE 2 For materials that are sensitive to contact with water, a suitable organic liquid should be used. The immersion liquid
should not fractionate at a pressure above the absolute pressure attained in the test. For example, distilled paraffin can be used
for hydratable materials.
Diese Teil von EN 993 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Rohdichte von körnigen feuerfesten Werkstoffen (Korndichte) mit einer Korngröße über 2 mm nach dem Wasser-Verdrängungsverfahren unter Vakuum fest. Anmerkung: Dieses Verfahren wird als Alternative zum Verfahren mit Quecksilberverdrängung unter Vakuumbedingungen vorgeschlagen, das in EN 993-17 festgelegt ist und das aufgrund seiner Reproduzierbarkeit als Schiedsverfahren zu verwenden ist. Da Quecksilber jedoch als gefährliche Substanz bekannt ist, wird das in dieser Norm festgelegte Verfahren für sämtliche Routinezwecke empfohlen. Trotzdem können die beiden Verfahren, in Abhängigkeit von der Beschaffenheit des Prüfgutes, zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.