This part of ISO 10472 covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with flatwork ironers, feeders and folders, such as: cylinder and bed ironers for flatwork finishing having a contact area (for bed ironers under pressure) > 0,25 m²; flatwork feeding machines for the automatic feeding of flatwork into bed or cylinder ironers, or directly to folders; flatwork folding machines for the automatic folding of flatwork in association with cylinder and bed ironers; folding machines for the automatic folding of small pieces (excluding endless towels); multi-function machines.
This part of ISO 10472 complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1 and ISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards
(see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level. This part of ISO 10472 does not apply to ancillary equipment, e.g. chemical supply pumps, steam valves and supply pipe work, vent systems, work feed systems and discharge systems and ducting to the atmosphere.
Dieser Teil der ISO 10472 behandelt, zusammen mit ISO 10472-1, die meisten wesentlichen Gefährdungen, die bei Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen auftreten, wie bei: Zylinder- und Muldenmangeln für Flachwäsche mit einer Kontaktfläche (bei Muldenmangeln unter Druck)
> 0,25 m2; Eingabemaschinen für die automatische Eingabe von Flachwäsche in Zylinder- und Muldenmangeln oder direkte Eingabe in eine Faltmaschine; Faltmaschinen für das automatische Falten von Flachwäsche in Verbindung mit Zylinder- und Muldenmangeln; Faltmaschinen für das automatische Falten von Kleinteilen, ausgenommen Handtuchrollen; Multifunktionsmaschinen. Dieser Teil der ISO 10472 ergänzt die grundlegenden Anforderungen von ISO/TR 12100-1 und ISO/TR 12100-2. Er gibt dem Konstrukteur Anleitung bei der Einschätzung der mit den Gefährdungen verbundenen Risiken, siehe EN 1050, und bei der Auswahl von Maßnahmen zur Erreichung des erforderlichen Sicherheitsniveaus. Dieser Teil der ISO 10472 behandelt nicht Zusatzeinrichtungen, z. B. Versorgungspumpen für Chemikalien, Dampfventile und Versorgungsleitungen, Entlüftungssysteme, Zufuhr- und Entnahmesysteme für die Wäsche sowie Ableitung in die Atmosphäre.