This part of ISO 105 provides general information about the methods for testing colour fastness of textiles for
the guidance of users. The uses and limitations of the methods are pointed out, several terms are defined, an
outline of the form of the methods is given and the contents of the clauses constituting the methods are
discussed. Procedures common to a number of the methods are discussed briefly.
Colour fastness means the resistance of the colour of textiles to the different agents to which these materials
may be exposed during manufacture and their subsequent use. The change in colour and staining of undyed
adjacent fabrics are assessed as fastness ratings. Other visible changes in the textile material under test, for
example surface effects, change in gloss or shrinkage, are considered as separate properties and reported as
such.
Dieser Teil von ISO 105 bietet allgemeine Informationen zu den Verfahren zur Bestimmung der
Farbechtheit von Textilien als Leitfaden für Anwender. Die Anwendung und der Anwendungsbereich der
Verfahren werden beschrieben, einige Benennungen werden definiert und außerdem wird eine Gliederung der
Prüfnormen gegeben und der Inhalt der Abschnitte, die die Verfahren betreffen, wird behandelt.
Arbeitsvorgänge, die einer Anzahl Prüfverfahren gemeinsam sind, werden kurz erörtert.
Unter Farbechtheit versteht man die Widerstandsfähigkeit der Farbe von Textilien gegen
verschiedenartige Wirkstoffe, denen sie bei der Fabrikation und im nachfolgenden Gebrauch ausgesetzt sein
können. Die Änderung der Farbe und das Anbluten der ungefärbten Begleitgewebe werden bewertet und als
Echtheitszahlen angegeben. Andere sichtbare Änderungen des geprüften Textilmaterials, zum Beispiel
Oberflächenveränderungen, Änderungen in Glanz oder Schrumpfung, sollten als besondere Eigenschaften
angesehen und als solche angegeben werden. Lose Fasern der Probe, die auf den Begleitgeweben haften,
sind vor der Bewertung des Anblutens zu entfernen.