This part of ISO 105 describes a method for carrying out quality control of production batches of the blue wool reference materials 1 to 7 which are to be used in the appropriate Parts of ISO 105-B series of test methods for colour fastness to light. The method specifies one procedure for instrumental assessment of the evenness of dyeing and two pro- cedures for assessing the fading characteristics of the reference materials, one of which uses visual as- sessment techniques and the other instrumental as- sessment. The characteristics of the reference material(s) under test then are compared with the characteristics of master reference material(s). The method is applicable to all dyed wool fabrics in- tended for use as reference materials 1 to 7 (see ISO 105-BOI :1994, subclause 4.1 .l).
Dieser Teil von ISO 105 legt ein Verfahren fest zur Überprüfung von Produktionspartien der blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe 1 bis 7, die in den entsprechenden Teilen der ISO 105-B Serie für die Bestimmung der Farbechtheit gegen Licht benutzt werden. Das Verfahren beschreibt eine Vorgehensweise zur instrumentellen Bestimmung der Egalität der Färbung und zwei Vorgehensweisen zur Bewertung des Verschießens der Referenzmaterialien. Ein Verfahren benutzt die visuelle Bewertung und die beiden anderen die instrumentelle. Die Eigenschaften des(r) geprüften Referenzmaterials(ien) werden mit denen des(r) Urtyps(en) verglichen. Das Verfahren wird für alle Wollgewebe angewendet, die als Referenzmaterialien 1 bis 7 (siehe ISO 105-B01:1994, 4.1.1) benutzt werden.