This part of ISO 105 specifies a procedure for exposing textiles to artificial weathering in xenon-arc apparatus, including the action of liquid water and water vapour, in order to determine the weather resistance of the colour of textiles. The exposure is carried out in a test chamber with a filtered xenon-arc light source simulating solar spectral irradiance according to CIE No. 85 Table 4. The method can be used either for determining the colour fastness or the ageing behaviour of the textile under test. The method is also
applicable to white (bleached or optically brightened) textiles.
Dieser Teil der ISO 105 legt ein Verfahren fest, bei dem Textilien einer künstlichen Bewetterung in einem Xenonbogen-Prüfgerät, einschließlich der Einwirkung von Wasser und Wasserdampf ausgesetzt werden, um die Wetterbeständigkeit der Farbe von Textilien zu bestimmen. Die Beanspruchung erfolgt in einer Prüfkammer mit einer gefilterten Xenonbogen-Lichtquelle, die die solare spektrale Bestrahlungsstärke entsprechend CIE 85, Tabelle 4 simuliert. Das Verfahren kann sowohl für die Bestimmung der Farbechtheit als auch des Alterungsverhaltens des zu prüfenden Textils verwendet werden. Das Verfahren gilt darüber hinaus für weiße (gebleichte oder optisch aufgehellte) Textilien.