This International Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction
of hand-held, integrally-driven petrol combustion engine hedge trimmers, hereafter referred to as ¿hedge
trimmers¿, designed to be used by a single operator for trimming hedges and bushes while utilizing one or
more linear reciprocating cutter blades.
It establishes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of the trimmers. In
addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
This International Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to
hand-held powered hedge trimmers when they are used as intended (see Clause 4).
This International Standard does not deal with low noise design. It is not applicable to hedge trimmers with an
engine displacement over 80 cm3, nor is it applicable to hedge trimmers manufactured before the date of its
publication.
Diese Internationale Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für die Gestaltung und
Konstruktion von tragbaren benzinbetriebenen Heckenscheren fest, nachfolgend Heckenscheren genannt,
die für die Benutzung durch einen Bediener zum Schneiden von Hecken und Büschen bestimmt und mit
einem oder mehreren sich linear bewegenden Messern ausgestattet sind.
Sie legt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden
Gefährdungen fest. Außerdem spezifiziert sie die Art der Informationen über sicheres Arbeiten, die vom
Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Diese Internationale Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und -ereignisse, die bei bestimmungsgemäßer Anwendung für tragbare motorbetriebene Heckenscheren
relevant sind (siehe Abschnitt 4).
Diese Internationale Norm behandelt keine geräuscharmen Konstruktionen. Sie gilt nicht für Heckenscheren
mit einem Hubraum über 80 cm3 und auch nicht für Heckenscheren, die vor dem Datum dieser
Veröffentlichung hergestellt worden sind.
