This International Standard specifies requirements and test methods for quick release devices as a
component of the small sailing-craft trapeze system worn whilst afloat. The quick release device is intended to
quickly release the wearer from entrapment and minimize the risk of drowning in the event of a failure to
release from the sailing-craft trapeze system by other means.
The quick release device is intended to be easily accessible and operated in all conditions that might occur
whilst in use, including when a craft is capsized or inverted.
Diese Internationale Norm legt allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren für Schnellauslösevorrichtungen
fest, die Teil eines Trapezsystems für kleine Segelboote sind und auf See getragen werden. Die Schnellauslösevorrichtung
ist dafür vorgesehen, seinen Träger schnell aus einer Fangstellung zu befreien und das Risiko
des Ertrinkens zu minimieren, wenn es misslingt, sich auf anderem Wege von einem Trapezsystem für
Segelboote zu befreien.
Die Schnellauslösevorrichtung sollte leicht erreichbar und unter allen Bedingungen, die während ihres Einsatzes
auftreten könnten, einschließlich Kenterns oder Umdrehens des Bootes, bedienbar sein.