This Part of ISO 10882 specifies a procedure for personal sampling of airborne particles from welding and
allied processes. It also specifies a procedure for gravimetric determination of personal exposure to airborne
particles in the operator´s breathing zone and provides references to suitable methods, described in other
standards, on the use of chemical analysis to determine personal exposure to specific chemical agents
present in welding fume and other airborne particles generated by welding related operations.
The general background level of airborne particles in the workplace atmosphere influences personal exposure
and therefore the role of fixed point sampling is also considered.
Dieser Teil der ISO 10882 legt ein Verfahren zur personenbezogenen Probenahme von partikelförmigen
Stoffen beim Schweißen und bei verwandten Verfahren fest. Er legt auch ein Verfahren zur gravimetrischen
Bestimmung von personenbezogener Exposition gegenüber partikelförmigen Stoffen im Atembereich des
Schweißers fest und verweist auf geeignete, in anderen Normen beschriebene Verfahren zur Durchführung
von chemischen Analysen zur Ermittlung der personenbezogenen Exposition gegenüber bestimmten im
Schweißrauch vorhandenen chemischen Arbeitsstoffen und anderen partikelförmigen Stoffen, die bei den mit
dem Schweißen verbundenen Tätigkeiten entstehen.
Die allgemeine Grundbelastung von partikelförmigen Stoffen in der Arbeitsplatzatmosphäre beeinflusst die
personenbezogene Exposition. Deshalb werden stationäre Messungen ebenfalls berücksichtigt.