This part of ISO 11111 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the
types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111-2 to
ISO 11111-7.
It is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for
the following:
- the opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other
processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material
(including felts);
- the winding, doubling, twisting, texturing, etc. of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving
and knitting;
- the weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric;
- the formation of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying
machinery;
- processes, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid,
cord, etc. and final assembly for despatch;
- the piece dyeing of made-up goods;
- finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g.
sewing);
- carpet manufacture, by weaving, tufting and other processes.
This part of ISO 11111 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above,
including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or
complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the
interfaces of the machines.
This part of ISO 11111 does not deal with specific requirements for pressure containment.
ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the
machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual
loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery.
This and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment
used for
- the manufacture of continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the
first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale),
- hackling and carding of flax and similar,
- the manufacture of spunbonded and melt blown nonwovens,
- the formation and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and
die cutting of nonwoven fabric,
- the laundering and drycleaning of made-up textile goods,
- servicing of textile machines (e.g. machines for cardwire mounting, cleaning machines for components of
printing machines), and
- certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure water jets, ultrasonic device.
This and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery intended for use in potentially
explosive atmospheres.
This and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machines which are manufactured before
the dates of publication of the standards.
Dieser Teil von ISO 11111 legt Sicherheitsanforderungen für häufig an Textilmaschinen vorkommende
gemeinsame Gefährdungen und für Gefährdungen durch bestimmte Maschinenelemente fest, die in
ISO 11111-2 bis ISO 11111-7 benannt werden.
Dieser Teil von ISO 11111 gilt für Maschinen, Anlagen und dazugehörige Einrichtungen, die in der
Textilindustrie für folgende Prozesse verwendet werden:
- Öffnen, Reinigen, Mischen, Kardieren und Krempeln, Vorbereitung im Anschluss an das Kardieren und
Krempeln, Spinnen und andere Verarbeitungsverfahren von Fasern (Stapelfasern und Endlosfäden) und
anderen Materialien zu Garnen oder Vliesstoffen (einschließlich Filzen);
- Spulen, Fachen, Zwirnen, Texturieren usw. von Garnen und die Verarbeitung von Garnen zur
Vorbereitung für das Weben, Wirken und Stricken;
- Weben, Wirken, Stricken, Herstellung von Spitzen und Bordüren und ähnliche Verfahren zur Herstellung
von Flächengebilden aus Garn usw.;
- Herstellen von Geflechten, Kordeln, Litzen, Seilen, Bindfäden, Netzen usw., ausgenommen Aufwindetrommeln
von Litzen- und Verseilmaschinen;
- Prozesse einschließlich Vorbehandlung, Bleichen, Färben, Bedrucken und Ausrüsten von Fasern,
Garnen, Flächengebilden, Geflechten, Kordeln usw., und die Endaufmachung für den Versand;
- Stückfärben textiler Fertigprodukte;
- Fertigverarbeitung von Wirk- und Strickwaren einschließlich Strumpfwaren, ausgenommen das Zusammenfügen
zum fertigen Produkt (z. B. Nähen);
- Teppichherstellung durch Weben, Tuften und andere Verfahren.
Dieser Teil von ISO 11111 gilt für alle Maschinen, Anlagen und Einrichtungen, die für die oben genannten
Verfahren verwendet werden, einschließlich jener Einrichtungen, die den automatischen Betrieb dieser
Maschinen und Prozesse sowohl als Einzelmaschinen als auch in verketteten Anlagen ermöglichen,
einschließlich des pneumatischen Fasertransportes, jedoch ohne die ande
Dieser Teil von ISO 11111 enthält keine besonderen Anforderungen zum Zusammenhang mit Überdruck in
Behältern.
ISO 11111 (alle Teile) behandelt Gefährdungen, die beim Transport, bei der Montage und
Inbetriebnahme, bei Einstellungen, bei der Benutzung, Instandhaltung, Außerbetriebsnahme, Demontage und
Entsorgung entstehen. Manuelles Laden und Entladen wird als Teil des Normalbetriebes betrachtet.
Dieser Teil und die anderen Teile von ISO 11111 gelten nicht für Maschinen, Anlagen und zugehörige
Einrichtungen, die für folgende Prozesse eingesetzt werden:
- Erzeugung von Filamentfäden und Chemiefasern bis zur Bildung der ersten Aufmachungseinheit (z. B.
Kreuzspule für Filamentfäden, Chemiefaserballen);
- Hecheln und Kardieren von Flachs und ähnlichen Fasern;
- Herstellung von Spinnvliesen;
- die Konfektion und Ausrüstung von Kleidungsstücken, Heimtextilien und technischen Textilien sowie das
Pressen und Stanzen von Vliesstoffen;
- Waschen und Textilreinigung von Fertigprodukten;
- Wartung von Textilmaschinen (z. B. Maschinen zum Aufziehen von Kardengarnituren oder zum Reinigen
von Druckmaschinenkomponenten);
- bestimmte Schneidvorrichtungen wie Blockschneideeinrichtungen, Laser-Schneideeinrichtungen,
Wasserstrahl-Schneideeinrichtungen, Ultraschall-Schneideeinrichtungen.
Dieser Teil und die anderen Teile von ISO 11111 gelten nicht für Maschinen, die für die Benutzung in
explosionsfähiger Atmosphäre bestimmt sind.
Dieser Teil und die anderen Teile von ISO 11111 gelten nicht für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum
der Normen hergestellt wurden.