This part of ISO 11148 applies to non-electric, hand-held power tools without rotation (hereafter
referred to "cutting-off and crimping power tools") intended for cutting off wires, cables, etc., and for
crimping for example connectors to cable ends. The cutting-off and crimping power tools may be
powered by compressed air, hydraulic fluid or internal combustion engines and intended to be used by one
operator and supported by the operator´s hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer.
Dieser Teil der ISO 11148 gilt für handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen ohne Rotationsbewegung
(im nachstehenden Text als "Maschinen zum Abschneiden und Quetschen" bezeichnet), zum
Abschneiden von Drähten, Leitungen usw. und zum Crimpen, beispielsweise von Steckverbindern an
Leitungsenden. Die Maschinen zum Abschneiden und Quetschen können durch Druckluft, über Hydraulikflüssigkeit
oder Verbrennungsmotoren betrieben werden und sind dazu bestimmt, durch eine Bedienungsperson
verwendet und von dieser ohne oder mit einer Halterung, z. B. einer Ausgleichseinrichtung, mit einer
oder beiden Händen gehalten zu werden.