This part of ISO 11148 applies to hand-held non-electric power tools (hereinafter "non-rotary percussive
power tools") intended for chipping, riveting, breaking of concrete and asphalt, ramming, etc. The non-rotary
percussive power tool can be powered by compressed air, hydraulic fluid or internal combustion engines and is
intended for use by one operator and supported by the operator's hand or hands, with or without a suspension,
e.g. a balancer.
Der vorliegende Teil von ISO 11148 gilt für handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen (im Folgenden als "nicht drehende, schlagende Maschinen" bezeichnet), die zum Behauen, Nieten, Brechen von Beton und Asphalt, Stampfen usw. gedacht sind. Die nicht drehende, schlagende Maschine kann von Druckluft, Hydraulikflüssigkeit oder einem Verbrennungsmotor angetrieben werden und ist zum Gebrauch durch einen einzelnen Bediener vorgesehen und wird vom Bediener in seiner Hand oder seinen Händen gehalten, mit oder ohne eine Aufhängung, z. B. eine Ausgleichseinrichtung.