This International Standard specifies the safety requirements for integrated manufacturing systems (IMS) that
incorporate two or more interconnected machines for specific applications, such as component manufacturing
or assembly. It gives requirements and recommendations for the safe design, safeguarding and information
for the use of such IMSs (see Figure 1 for the basic configuration of an IMS).
Diese Internationale Norm legt die Sicherheitsanforderungen für integrierte Fertigungssysteme (IMS) fest.
Diese enthalten zwei oder mehr miteinander verbundene Maschinen für spezielle Anwendungen, z. B. für die
Herstellung von Einzelteilen oder Baugruppen. Diese Norm gibt Anforderungen und Empfehlungen für die
sichere Konstruktion, technische Schutzmaßnahmen und Benutzerinformationen für IMS dieser Art (siehe
Bild 1 zur grundsätzlichen Anordnung eines IMS).