This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels of
machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in any environment which
meets certain qualification requirements. A work station is occupied by an operator and may be located in
open space, in the room where the source under test operates, in a cab fixed to the source under test, or in an
enclosure remote from the source under test. One or more specified positions may be located in the vicinity of
a work station, or in the vicinity of an attended or unattended machine. Such positions are sometimes referred
to as bystander positions.
Emission sound pressure levels are determined as A-weighted levels. Additionally, levels in frequency bands
and C-weighted peak emission sound pressure levels can be determined in accordance with this International
Standard, if required.
A method is given for determining a local environmental correction (subject to a specified limiting maximum
value) to be applied to the measured sound pressure levels to exclude the effects of reflections from reflecting
surfaces other than the plane on which the source under test is placed. This correction is based upon the
mean sound pressure level on a measurement surface, the sound pressure level measured at a specified
position, and either an environmental correction or the equivalent absorption area of the test room.
With the method specified in this International Standard, results of accuracy grade 2 (engineering grade) or
accuracy grade 3 (survey grade) are obtained. Corrections are applied for background noise and, as
described above, for the acoustic environment. Instructions are given for the mounting and operation of the
source under test and for the choice of microphone positions for the work station and for other specified
positions. One purpose of the measurements is to permit comparison of the performance of different units of a
given family of machines, under defined environmental conditions and standardized mounting and operating
conditions.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Emissions-Schalldruckpegel von Maschinen oder Geräten am Arbeitsplatz und an anderen, sich in der Nähe befindenden, festgelegten Orten in einer beliebigen Umgebung fest, die bestimmte Eignungskriterien erfüllt. Ein Arbeitsplatz wird von einer Bedienungsperson eingenommen; er kann sich im Freien, in einem Raum, in dem die untersuchte Quelle betrieben wird, in einer Kabine, die fest mit der untersuchten Quelle verbunden ist, oder in einem von der untersuchten Quelle entfernt liegenden Bedienerstand befinden. Einer oder mehrere der festgelegten Orte können im Umgebung eines Arbeitsplatzes oder im Umfeld einer bedienten oder unbeaufsichtigt betriebenen Maschine liegen. Derartige Orte werden gelegentlich als "Nachbararbeitsplätze" bezeichnet.
Emissions-Schalldruckpegel werden als A-bewertete Pegel bestimmt. Falls erforderlich, können zusätzlich Pegel in Frequenzbändern und C-bewertete Emissions-Spitzenschalldruckpegel nach dieser Internationalen Norm ermittelt werden.
Es wird ein Verfahren zur Bestimmung einer punktbezogenen Umgebungskorrektur (bis hin zu einem festgelegten maximalen Grenzwert) angegeben, die auf die gemessenen Schalldruckpegel anzuwenden ist, um den Einfluss aller anderen Reflexionsflächen als der Ebene, auf der die untersuchte Quelle aufgestellt ist, zu eliminieren. Dieser Korrekturwert geht vom mittleren Schalldruckpegel auf einer Messfläche, dem an einem festgelegten Ort gemessenen Schalldruckpegel und entweder einer Umgebungskorrektur oder der äquivalenten Absorptionsfläche des Prüfraumes aus.
Mit dem in dieser Internationalen Norm festgelegten Verfahren werden Ergebnisse der Genauigkeitsklasse 2 oder der Genauigkeitsklasse 3 erzielt. Korrekturen werden bezüglich des Fremdgeräuschs und, wie oben beschrieben, bezüglich der akustischen Umgebung vorgenommen. Es werden Anweisungen für die Aufstel-lung und den Betrieb der untersuchten Quelle und für die Wahl der Mikrofonpositionen am Arbeitsplatz und den anderen festgelegten Orten gegeben. Ein Zweck der Messungen besteht darin, einen Vergleich der Daten unterschiedlicher Exemplare aus einer bestimmten Maschinengruppe unter festgelegten Umgebungs-bedingungen und genormten Aufstellungs- und Betriebsbedingungen zu ermöglichen.