This part of ISO 11592 specifies the requirements for determination of the maximum propulsion power
rating and manoeuvring speed for engine-driven small craft with a length of hull (LH) of less than 8 m
(Lh according to ISO 8666).
This part of ISO 11592 is not applicable to the following:
— personal water craft as defined by ISO 13590;
— canoes and kayaks;
— inflatable boats, as defined by ISO 6185-1, ISO 6185-2, ISO 6185-3, and ISO 6185-4, except that
ISO 6185-3 requires rigid inflatable boats (RIBS) capable of a maximum speed of 30 kn or more to
be tested in accordance to this part of ISO 11592;
— racing boats: craft designed and constructed solely for competitive racing.
This part of ISO 11592 does not specify craft constructional strength requirements related to maximum
rated power and does not guarantee security from instability under all conditions of seaway, wind,
wakes and waves.
Dieser Teil von ISO 11592 legt Anforderungen für die Bestimmung der maximalen Vortriebsnennleistung und Manövriergeschwindigkeit für motorgetriebene kleine Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge (LH) von weniger als 8 m (LH nach ISO 8666) fest.
Dieser Teil von ISO 11592 gilt nicht für:
- Wasserskooter nach ISO 13590;
- Kanus und Kajaks;
- aufblasbare Boote, wie in ISO 6185-1, ISO 6185-2, ISO 6185-3 und ISO 6185-4 definiert, mit der Ausnahme, dass nach ISO 6185-3 für starre aufblasbare Boote (en: rigid inflatable boots), die eine Geschwindigkeit von 30 kn oder mehr erreichen, eine Prüfung nach diesem Teil von ISO 11592 erforderlich ist;
- Rennfahrzeuge: ausschließlich für Wettkampfzwecke konstruierte und gebaute Wasserfahrzeuge.
Dieser Teil von ISO 11592 legt keine Anforderungen an die Festigkeit des Rumpfes bezüglich der maximalen Nennleistung fest und garantiert keine Sicherheit bei Instabilität unter allen Bedingungen von Seegang, Wind, Kielwasser und Wellen.