This International Standard specifies the structure, performance, inspection and testing of heading control systems
to be installed on board ships.
It applies to the heading control systems which enable a ship to keep a preset heading with minimum operation of
the ships steering gear, within limits related to the ships manoeuvrability in conjunction with their sources of
heading information.
The heading control system may work together with a track control system adjusting its heading for drift.
A turn rate control or a turning-radius control for performing turns may be provided.
NOTE All the text in this International Standard identical to that in IMO Resolutions [Resolution A.342(IX) as amended by
resolution MSC.64(67), annex 3 and Resolution A.694(17)] are printed in italics.
Diese Internationale Norm legt den Aufbau, die Leistung, die Kontrolle und die Prüfung von Selbststeueranlagen
fest, die an Bord von Schiffen eingebaut werden sollen.
Sie gilt für Selbststeueranlagen, die ein Schiff in die Lage versetzen, innerhalb der Grenzen, die durch die
Manövrierfähigkeit des Schiffes gesetzt sind – zusammen mit ihren zugehörigen Kursinformationsquellen – einen
vorher eingestellten Kurs zu halten, wobei die Ruderanlage des Schiffes möglichst wenig betätigt wird.
Die Selbststeueranlage kann mit einem Bahnführungssystem zusammenarbeiten, das die Schiffsvorausrichtung
entsprechend der Drift korrigiert.
Für die Durchführung von Kursänderungen des Schiffes kann eine Drehgeschwindigkeitsregelung oder eine
Regelung des Drehradius vorgesehen werden.
ANMERKUNG Alle Textteile in dieser Internationalen Norm, die mit Texten in IMO-Resolutionen identisch sind [Resolution
A.342(IX), mit Änderungen nach Resolution MSC.64(67), Anhang 3, und Resolution A.694(17)], sind kursiv gedruckt.