This International Standard specifies a method for the determination of the elimination and the
biodegradability of organic compounds by aerobic micro-organisms. The conditions described simulate a
waste-water treatment plant. Two test systems can be used: activated sludge plants or porous pots. The tests
can optionally be performed under conditions of nitrification and denitrification (Annex A) and coupling of the
units (Annex B).
The method applies to organic compounds which, under the conditions of the test, are
a) soluble in tap water at the test concentration and not expected to be transformed to insoluble metabolites
if biodegradation, in addition to elimination, is determined;
b) poorly water-soluble, but which are satisfactorily dispersible in water and allow detection with suitable
analytical means (e.g. organic carbon measurements);
c) non-volatile, or which have a negligible vapour pressure under the test conditions;
d) not inhibitory to the test micro-organisms at the concentration chosen for the test. Inhibitory effects can be
determined by using a suitable test method (e.g. ISO 8192[15] or ISO 15522[27]). Compounds inhibitory at
concentrations used in this test may be tested at concentrations less than their EC20 value, followed by
higher practical concentrations after a period of acclimatization.
The method can also be used to measure the biodegradation and elimination of dissolved organic compounds
in waste water (also called test compound in the method).
If more or different information is required to predict the behaviour of test compounds or waste water in a
treatment plant, other degradation tests may be performed. For appropriate use of this method and for
alternative biodegradation methods, see ISO/TR 15462 and for general information on biotesting, see
ISO 5667-16.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Elimination und der biologischen Abbaubarkeit von organischen Substanzen durch aerobe Mikroorganismen bei einer vorgegebenen
Konzentration fest. Die beschriebenen Testbedingungen simulieren eine Kläranlage. Zwei Testsysteme können verwendet werden, die Belebtschlammanlage oder der Poröse Topf. Die Prüfungen können optional unter nitrifizierenden/denitrifizierenden Bedingungen (siehe Anhang A) und unter Kopplung der Anlagen (siehe Anhang B) durchgeführt werden. Das Verfahren ist unter den gegebenen Testbedingungen für organische Stoffe anwendbar, die
a) bei der gewählten Testkonzentration wasserlöslich sind, wenn davon ausgegangen werden kann, dass keine unlöslichen Metabolite entstehen, sofern zusätzlich zur Elimination die Abbaubarkeit bestimmt wird;
b) schwer wasserlöslich, aber ausreichend in Wasser dispergierbar sind und eine Bestimmung mit
geeigneten analytischen Verfahren (z. B. Messung des organischen Kohlenstoffs) möglich ist;
c) nicht flüchtig sind oder einen vernachlässigbaren Dampfdruck besitzen;
d) bei der gewählten Testkonzentration nicht hemmend gegenüber den Mikroorganismen des Inokulums
wirken. Eine Hemmung kann mit einem geeigneten Verfahren (siehe z. B. ISO 8192 [15] oder
ISO 15522 [27]) ermittelt werden. Stoffe, die bei der üblichen Testkonzentration hemmend wirken,
können zunächst in einer Konzentration zudosiert werden, die unter ihrer EC20 liegt und nach Anpassung
auf eine höhere, praktikablere Testkonzentration umgestellt werden.