This part of ISO 12215 gives requirements on the scantlings of rudders fitted to small craft with a length of hull,
LH, of up to 24 m, measured according to ISO 8666. It applies only to monohulls.
This part of ISO 12215 does not give requirements on rudder characteristics required for proper steering
capabilities.
This part of ISO 12215 only considers pressure loads on the rudder due to craft manoeuvring. Loads on the
rudder or its skeg, where fitted, induced by grounding or docking, where relevant, are out of scope and need
to be considered separately.
Dieser Teil von ISO 12215 legt die Bestimmungen für die Dimensionierung von Rudern, die an kleinen
Wasserfahrzeugen mit einer Rumpflänge (LH) bis 24 m, gemessen nach ISO 8666, befestigt sind, fest. Dieser
Teil von ISO 12215 gilt nur für Einrumpf-Wasserfahrzeuge.
Dieser Teil der ISO 12215 enthält keine Anforderungen für Rudereigenschaften zur ordnungsgemäßen
Steuerung.
Dieser Teil der ISO 12215 berücksichtigt nur Drucklasten auf das Ruder, die durch das Manövrieren des
Fahrzeugs entstehen. Lasten auf dem Ruder oder dem Steg, wo vorhanden, hervorgerufen durch
Grundberührung oder Andocken, wo zutreffend, sind außerhalb des Anwendungsbereichs und müssen
separat berücksichtigt werden.