This International Standard describes the use of tracer gas dilution for determining the air change in a single zone
as induced by weather conditions or mechanical ventilation. The procedures for tracer gas dilution include
concentration decay, constant injection and constant concentration. Tracer gas concentration is determined by a
gas analyser. Air change rate is directly calculated from the rate of change of tracer gas concentration by the tracer
gas decay method. Air flow rate is calculated directly from the tracer gas flow rate by the constant injection or
constant concentration method.
These test methods are restricted to any single tracer gas. The associated data analysis assumes that the tracer
gas concentration can be characterized within the zone with a single value.
NOTE The constant concentration test method given in 5.6 is usually used for multiple zones and allows the measurement
of the air flow rate from the outside to each zone, if the residential zones are kept at the same concentration.
Diese Norm beschreibt die Anwendung des Indikatorgasverfahrens zur Bestimmung des durch Witterungsbedingungen oder maschinelle Lüftung hervorgerufenen Luftwechsels einer einzelnen Zone. Zu den Indikatorgasverfahren gehören das Prüfverfahren mit abfallender Konzentration, das Prüfverfahren mit konstanter Injektion und das Prüfverfahren mit konstanter Konzentration. Die Konzentration des Indikatorgases wird mit Hilfe eines Gasanalysators bestimmt. Die Luftwechselrate wird bei Konzentrationsabklingverfahren direkt aus dem Konzentrationsabfall des Indikatorgases über die Zeit berechnet. Beim Konstant-Injektionsverfahren und beim Konstant-Konzentrationsverfahren wird der Zuluft-Volumenstrom direkt aus dem Volumenstrom des Indikatorgases berechnet. Diese Prüfverfahren sind auf ein beliebiges einzelnes Indikatorgas beschränkt. Für die damit verbundene Datenanalyse wird angenommen, dass die Indiktorgaskonzentration innerhalb der Zone durch einen Messwert charakterisiert werden kann, der ein Durchschnitt aus zwei oder mehreren Messwerten sein kann.