This International Standard provides advice to those concerned with the safety of human exposures to extreme hot
or cold thermal environments. Extreme thermal environments are those which result in a high rate of heat gain or
loss by the body. A precise definition of such environments cannot easily be given, as the change in body heat
storage depends on clothing and activity as well as the parameters of the climatic environment. As a guide, the
boundaries of extreme environments might be considered to be as follows: for hot environments, a wet bulb globe
temperature of 25 °C; for cold environments an air temperature of 0 °C or below.
Extreme environments can only be tolerated for limited periods of time before a risk of ill health results. Control
measures are necessary to ensure the safety of those so exposed, one of which is the provision of appropriate
medical supervision prior to and during exposures.
This International Standard is intended to assist those with responsibility for such exposures to reach decisions
about the appropriate level of medical supervision in different situations. This International Standard should be read
and used in the context of other relevant guidance and legislation.
This guidance is applicable to laboratory and occupational exposures to extreme environments. In either case an
assessment should be made of the expected thermal stress on the individual, but the detailed arrangements for
medical supervision will differ. Control of occupational exposures must also satisfy national health and safety
legislation.
The laboratory or climatic chamber studies for which this International Standard will be relevant include those in
which people may be exposed to high or low ambient conditions or local heating or cooling. Studies may, for
example, investigate physiological or psychophysical responses to the environment or the benefit of clothing or
other protective equipment. S (...abbreviated)
Es werden Ratschläge für Verantwortliche zur Verfügung gestellt, die sich mit der Sicherheit bei der Exposition von Menschen gegenüber extrem heißen oder kalten thermischen Umgebungen befassen. Extreme thermische Umgebungen sind solche, die zu einem hohen Maß von Wärmezufuhr zum Körper oder von Wärmeverlust des Körpers führen. Eine genaue Definition solcher Umgebungen ist nicht einfach aufzustellen, da die Veränderungen der Wärmespeicherung des Körpers ebenso von der Bekleidung und der körperlichen Tätigkeit wie von den Kennwerten der klimatischen Umgebung abhängen. Ziel dieser ÖNORM ist, die für solche Expositionen Verantwortlichen bei der Fällung von Entscheidungen über das geeignete Niveau der medizinischen Überwachung in unterschiedlichen Situationen zu unterstützen. Die Norm sollte im Zusammenhang mit anderen einschlägigen Anleitungen und gesetzlichen bzw. Verwaltungsbestimmungen gelesen und angewendet werden. Sie ist anwendbar auf die Exposition gegenüber extremen Umgebungen im Laboratorium und am Arbeitsplatz.