This International Standard specifies the requirements of fire-resistant hydraulic fluids for hydrostatic and
hydrodynamic hydraulic systems in general industrial applications. It is not intended for use in aerospace or power
generation applications, where different requirements apply. It provides guidance for suppliers and end users of fireresistant
hydraulic fluids and also direction for equipment manufacturers of hydraulic systems.
This International Standard is written in a general form so that its application can accommodate various climatic
conditions throughout the world. It also stipulates the requirements of fire-resistant hydraulic fluids at the time of
delivery.
ISO 6743-4 establishes the classification of fluids used in hydraulic applications. Of the categories covered by
ISO 6743-4, only the following are detailed in this specification: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU.
NOTE For the purposes of this International Standard, the expressions "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent
respectively the mass fraction and the volume fraction of a material.
Diese Norm legt die Anforderungen an schwer entflammbare Druckflüssigkeiten für hydrostatische und hydrokinetische hydraulische Systeme in allgemeinen industriellen Anwendungen fest. Diese Anforderungen sind nicht bei Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt und der Energieerzeugung anzuwenden, da dort andere Anforderungen gelten. Diese Norm dient als Richtlinie sowohl für Lieferanten und Endverbraucher schwer entflammbarer Druckflüssigkeiten als auch für Ausrüstungshersteller hydraulischer Systeme und Anlagen. Diese Norm ist in einer allgemeinen Form erstellt, so dass sie den Anwendungen unter verschiedenen klimatischen Bedingungen überall auf der Welt angepasst werden kann. Die Anforderungen gelten auch für schwer entflammbare Druckflüssigkeiten im Anlieferungszustand. ISO 6743-4 beinhaltet die Klassifikation von Flüssigkeiten für Anwendungen in der Fluidtechnik. Die Anforderungen der vorliegenden Norm gelten im Einzelnen für folgende Kategorien von Druckflüssigkeiten nach ISO 6743-4: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und HFDU.