This part of ISO 13164 gives general guidelines for sampling, packaging, and transporting of all kinds of water samples, for the measurement of the activity concentration of radon-222.
The test methods fall into two categories:
a) direct measurement of the water sample without any transfer of phase (see ISO 13164-2);
b) indirect measurement involving the transfer of the radon-222 from the aqueous phase to another phase (see ISO 13164-3).
The test methods can be applied either in the laboratory or on site.
The laboratory is responsible for ensuring the suitability of the test method for the water samples tested.
Dieser Teil von ISO 13164 enthält allgemeine Leitlinien für die Probenahme, Verpackung und den Transport von Wasserproben aller Art zur Messung der Aktivitätskonzentration von Radon-222.
Die Prüfverfahren gliedern sich in zwei Kategorien:
a) direkte Messung der Wasserprobe ohne Phasenübergang (siehe ISO 13164-2);
b) indirekte Messung durch Übertragung des Radon-222 von der wässrigen Phase in eine andere Phase (siehe ISO 13164-3).
Die Prüfverfahren können entweder im Labor oder vor Ort angewendet werden.
Das Labor ist dafür verantwortlich, die Eignung dieses Prüfverfahrens für die zu prüfenden Wasserproben sicherzustellen.