This part of ISO 13164 specifies a test method for the determination of radon-222 activity concentration
in a sample of water following its transfer from the aqueous phase to the air phase by degassing and its
detection. It gives recommendations for rapid measurements performed within less than 1 h.
The radon-222 activity concentrations, which can be measured by this test method utilizing currently
available instruments, range from 0,1 Bq l^-1 to several hundred thousand becquerels per litre for a
100 ml test sample.
This test method is used successfully with drinking water samples. The laboratory is responsible for
ensuring the validity of this test method for water samples of untested matrices.
This test method can be applied on field sites or in the laboratory.
Annexes A and B give indications on the necessary counting conditions to meet the required sensitivity
for drinking water monitoring.
Dieser Teil von ISO 13164 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Radon-222-Aktivitätskonzentration in
einer Wasserprobe fest, nachdem diese durch Entgasen von der wässrigen Phase in die Luftphase
übergegangen ist und nachgewiesen wurde. Er gibt Empfehlungen für Schnellmessungen, die innerhalb von
weniger als 1 h durchgeführt werden.
Die Radon-222-Aktivitätskonzentrationen, die mit diesem Verfahren unter Verwendung derzeit verfügbarer
Instrumente gemessen werden können, reichen von 0,1 Bq l¿1 bis zu mehreren hunderttausend Becquerel je
Liter für eine 100-ml-Analysenprobe.
Dieses Verfahren wird erfolgreich bei Trinkwasserproben eingesetzt. Das Labor ist dafür verantwortlich, die
Gültigkeit dieses Prüfverfahrens für Wasserproben ungeprüfter Matrizen sicherzustellen.
Dieses Prüfverfahren kann vor Ort oder im Labor angewendet werden.
Die Anhänge A und B enthalten Angaben zu den erforderlichen Zählbedingungen, um die für die
Trinkwasserüberwachung erforderliche Empfindlichkeit zu erreichen.