This International Standard defines
basic terms relating to ophthalmic
optics, specifically to semifinished
spectacle lens blanks, finished
spectacle lenses and fitting purposes.
Terms relating to processes and
material for fabrication and surface
treatment (other than some specific
coatings defined in clause 15) and
terms relating to defects in materials
and after optical processing
are given in ISO 9802.
NOTE — In addition to terms and
definitions used in two of the three official
ISO languages (English, French
and Russian), this International Standard
gives the equivalent terms and
definitions in the German language;
these are published under the responsibility
of the member body for Germany
(DIN). However, only the terms
and definitions given in the official languages
can be considered as ISO
terms and definitions.
Diese Internationale Norm definiert
grundlegende Begriffe der Augenoptik,
insbesondere Begriffe für Brillenglas-
Halbfertigprodukte (Blanks), fertige Brillengläser
und deren Anpassung.
Begriffe betreffend die Herstellungsverfahren
und -materialien sowie die Oberflächenbehandlung
(abgesehen von
einigen speziellen Schichten, die in
Abschnitt 15 definiert sind) und Begriffe
betreffend Fehler im Material und nach
der optischen Verarbeitung sind in
ISO 9802 angegeben.
ANMERKUNG: Zusätzlich zu den
Begriffen in zwei der drei offiziellen
Sprachen der ISO (Englisch, Französisch
und Russisch) gibt diese Internationale
Norm die entsprechenden
Begriffe in deutscher Sprache an;
diese Begriffe wurden unter der Verantwortung
der deutschen Mitglieds-
Organisation (DIN) veröffentlicht.
Dennoch können nur die in den offiziellen
Sprachen angegebenen Begriffe
als ISO-Begriffe erachtet werden.