This document specifies the characteristics related to the dynamic thermal behaviour of a complete building component and provides methods for their calculation. It also specifies the information on building materials required for the use of the building component. Since the characteristics depend on the way materials are combined to form building components, this document is not applicable to building materials or to unfinished building components.
The definitions given in this document are applicable to any building component. A simplified calculation method is provided for plane components consisting of plane layers of substantially homogeneous building materials.
Annex C provides simpler methods for the estimation of the heat capacities in some limited cases. These methods are suitable for the determination of dynamic thermal properties required for the estimation of energy consumption. These approximations are not appropriate, however, for product characterization.
Dieses Dokument legt die Kenngrößen fest, die mit dem dynamisch-thermischen Verhalten von kompletten Bauteilen in Beziehung stehen, und gibt Verfahren für ihre Berechnung an. Es legt weiterhin fest, welche Informationen über die Baustoffe für die Anwendung des Bauteils erforderlich sind. Da die Kenngrößen von der Art abhängen, wie Baustoffe kombiniert werden, um Bauteile zu bilden, gilt dieses Dokument nicht für Baustoffe oder unfertige Bauteile.
Die in diesem Dokument angegebenen Festlegungen gelten für jedes Bauteil. Ein vereinfachtes Berech-nungsverfahren wird für ebene Bauteile, die aus ebenen Schichten weitgehend homogener Baustoffe zusammengesetzt sind, angegeben.
Anhang C enthält vereinfachte Verfahren zur Abschätzung der Wärmekapazitäten für einige Sonderfälle. Diese Verfahren eignen sich zur Bestimmung der dynamisch-thermischen Kenngrößen, die für die Abschätzung des Energiebedarfs benötigt werden. Diese Näherungswerte genügen jedoch nicht für eine Produktcharakterisierung.