This standard gives calculation methods for:
a) The internal surface temperature of a building component or building element below which
mould growth is likely, given the internal temperature and relative humidity – the method
can also be used to assess the risk of other surface condensation problems.
b) The assessment of the risk of interstitial condensation due to water vapour diffusion. The
method used assumes built-in water has dried out and does not take account of a number of
important physical phenomena including:
- the dependence of thermal conductivity on moisture content;
- the release and absorption of latent heat;
- the variation of material properties with moisture content;
- capillary suction and liquid moisture transfer within materials;
- air movement through cracks or within air spaces;
- the hygroscopic moisture capacity of materials.
Consequently the method is applicable only to structures where these effects are negligible.
Diese Norm beschreibt Verfahren zur Berechnung der raumseitigen Oberflächentemperatur von Bauteilen oder Bauelementen, unterhalb welcher bei der gegebenen Innentemperatur und relativen Luftfeuchte ein Befall durch Schimmel wahrscheinlich ist. Ob ein Risiko besteht, dass im Zusammenhang mit der Tauwasserbildung auf der Oberfläche andere Probleme auftreten könnten, lässt sich ebenfalls mit dem Verfahren beurteilen ebenso wie die Berechnung der Gefahr der Tauwasserbildung im Bauteilinneren infolge von Wasserdampfdiffusion. Beim angewendeten Verfahren wird vorausgesetzt, dass die Rohbaufeuchte ausgetrocknet ist. Nicht berücksichtigt wurde eine Reihe von wichtigen physikalischen Eigenschaften, einschließlich: Abhängigkeit der Wärmeleitfähigkeit vom Feuchtegehalt, Freisetzung und Verbrauch latenter Wärme, Veränderungen der Stoffeigenschaften in Abhängigkeit vom Feuchtegehalt, Saugwirkung von Kapillaren und Transport von Feuchte in der flüssigen Phase in Baustoffen, Luftbewegung durch Spalten oder in Luftschichten, hygroskopisches Verhalten von Baustoffen. Folglich gilt das Verfahren nur für Bauwerke, bei denen diese Wirkungen vernachlässigbar sind.