This part of ISO 140 specifies a laboratory method of measurement of the impact sound insulation of roofs,
roof/ceiling systems and skylights excited by artificial rainfall. The results obtained can be used for assessing
the noise to be produced by rainfall on a given building element in the room or space below. The results can
also be used to compare rainfall sound insulation capabilities of building elements and to design building
elements with appropriate rainfall sound insulation properties.
This part of ISO 140 is based on measurements with artificial raindrops under controlled conditions using a
water tank in a laboratory test facility in which flanking sound transmission is suppressed. Measurements
using real rain, although a useful means for validation purposes, are not included because of the variable,
unpredictable and intermittent nature of real rain. Other mechanical simulation methods under investigation by
researchers are not sufficiently well developed at present to adequately simulate real rain both in terms of
sound levels and spectra generated.
Dieser Teil von ISO 140 legt ein Laborverfahren zum Messen der Körperschalldämmung von Dächern, Dach/Decken-Systemen und Oberlichten bei künstlicher Beregnung fest. Die erhaltenen Ergebnisse können zur Bewertung des durch Niederschlag auf ein gegebenes Bauteil im Raum oder den darunter liegenden Bereich erzeugten Geräuschs verwendet werden. Des Weiteren können die Ergebnisse zum Vergleich des Regenschalldämm-Vermögens von Bauteilen und zur Konstruktion von Bauteilen mit angemessenen Regenschalldämm-Eigenschaften verwendet werden. Diese Norm beruht auf Messungen mit künstlich erzeugten Regentropfen unter geregelten Bedingungen unter Verwendung eines Wassertanks in einer Laborprüfeinrichtung, in der die Flankenübertragung des Schalls unterdrückt ist. Messungen mit natürlichem Regen werden, auch wenn sie für Validierungszwecke nützlich wären, aufgrund der veränderlichen, unvorhersehbaren und diskontinuierlichen Eigenschaften des natürlichen Regens nicht behandelt. Andere mechanische Simulationsverfahren werden von Forschern untersucht, sind jedoch zum derzeitigen Standpunkt nicht ausreichend genug entwickelt, um natürlichen Regen sowohl hinsichtlich des erzeugten Schallpegels als auch des Schallspektrums adäquat zu simulieren.