1.1 This part of ISO 14530 establishes a data block system for the designation of unsaturated-polyester powder moulding compounds (UP-PMCs).
1.2 The various types of UP-PMC are differentiated from each other by a classification system based on information about the filler/reinforcement type and content, the intended method of processing, any special properties and those of the special properties used specifically for designation purposes (designatory properties).
1.3 This part of ISO 14530 is applicable to all UP-PMCs ready for normal use in the form of powder, granules or ground material.
1.4 It is not intended to imply that materials having the same designation necessarily give the same performance. This part of ISO 14530 does not provide engineering data, performance data or data on processing conditions which may be required to specify a material for a particular application and/or method of processing. If
such additional properties are required, they shall be determined in accordance with the test methods specified in ISO 14530-2, if suitable.
1.5 Whenever general requirement data, as covered by ISO 14530-3, need to be indicated, this is also done using this data block system.
1.6 To ensure that code-letters and code-numbers remain unambiguous, and to avoid conflicts within the system, any new code-letters or code-numbers for use in data block 1, 2 or 3 shall be approved before use by the secretariats of ISO/TC 61/SC 1, SC 12 and SC 13.
1.1 In diesem Teil von ISO 14530 wird ein Daten-Blocksystem zur Bezeichnung von rieselfähigen ungesättigten Polyester-Formmassen (UP-PMC) festgelegt.
1.2 Die verschiedenen Typen von UP-PMC werden mit einem Einteilungssystem voneinander unterschieden, das auf Angaben über Füll-/Verstärkungsstoffanteil und Art, vorgesehene Verarbeitungs- undoder Herstellungsverfahren, Angaben zu besonderen Eigenschaften und jenen besonderen Eigenschaften beruht, die spezifisch zur Bezeichnung verwendet werden (kennzeichnende Eigenschaften).
1.3 Dieser Teil von ISO 14530 ist für sämtliche gebrauchsfertigen UP-PMC in Form von Pulver, Granulat oder Mahlgut anwendbar.
1.4 Diese Norm unterstellt nicht, daß Formmassen mit der gleichen Bezeichnung notwendigerweise das gleiche Leistungsvermögen
haben. Dieser Teil von ISO 14530 enthält keine technischen Daten, Leistungsangaben oder Angaben zu Verarbeitungsbedingungen, die zur Spezifizierung einer Formmasse für einen besonderen Verwendungs-
Zweck und/oder ein bestimmtes Verarbeitungsverfahren erforderlich sein können. Falls derartige zusätzliche Eigenschaften benötigt werden, müssen sie, soweit möglich, nach den in ISO 14530-2 festgelegten Prüfverfahren bestimmt werden.
1.5 Immer wenn Daten allgemeiner Anforderungen, die in ISO 14530-3 behandelt werden, anzugeben sind, ist dieses Daten-Blocksystem ebenfalls anzuwenden.
1.6 Damit die Bedeutungen von Codes eindeutig bleiben und Widersprüche im System vermieden werden, muss sichergestellt werden, daß neue Codebuchstaben oder Codenummern, sofern sie die Daten-Blöcke 1, 2 und 3 betreffen, mit den Sekretariaten von ISOFC 61/SC 1, SC 12 und SC 13 abgestimmt werden.