This International Standard specifies a method, by analysis of inorganic carbon, for the evaluation in an aqueous
medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic substances at a given concentration of microorganisms.
This International Standard is applicable to organic compounds which are:
a) water-soluble under the test conditions;
b) poorly water-soluble under the test conditions, in which case special measures may be necessary to achieve a
good dispersion of the compound (see ISO 10634);
c) volatile;
d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test.
In this test, biogenically produced inorganic carbon is measured in situ in the test vessels in such a manner that the
rate measured nearly equals the rate of microbial production.
NOTE 1 The conditions described in this International Standard do not always correspond to the optimal conditions for
allowing the maximum degree of biodegradation to occur. For alternative biodegradation methods see ISO 15462.
NOTE 2 With highly volatile substances, losses to the gaseous phase can be minimized by reducing the volume of the
headspace. However, there should be sufficient oxygen in the test system to prevent biodegradation being oxygen-limited.
NOTE 3 The presence of an inhibitory effect can be determined as specified in 8.3, or by using any other method for
determining the inhibitory effect of a substance on bacteria (see, for example, ISO 8192).
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren fest, mit dem die vollständige biologische Abbaubarkeit einer
organischen Substanz durch aerobe Mikroorganismen in einer vorgegebenen Konzentration in einem
wässrigen Medium über die Analyse des anorganischen Kohlenstoffs bestimmt wird.
Diese Internationale Norm ist auf organische Substanzen anwendbar, die folgende Eigenschaften besitzen:
a) wasserlöslich unter den Testbedingungen;
b) schwer wasserlöslich unter den Testbedingungen. In diesem Fall können besondere Maßnahmen
erforderlich sein, um eine gute Dispersion der Testsubstanz zu erreichen (siehe ISO 10634);
c) flüchtig;
d) nicht hemmend gegenüber den Test-Mikroorganismen bei der gewählten Testkonzentration.
In diesem Verfahren wird der biologisch gebildete anorganische Kohlenstoff direkt in den Testgefäßen
bestimmt, und zwar derart, dass die Rate der Messung und die der Produktion durch die Mikroorganismen
nahezu gleich sind.
ANMERKUNG 1 Die Bedingungen dieser Internationalen Norm entsprechen nicht immer den optimalen Bedingungen zur
Erreichung eines maximalen Abbaugrads. Eine Übersicht alternativer Abbauverfahren enthält ISO/TR 15462.
ANMERKUNG 2 Bei sehr flüchtigen Stoffen kann der Übertritt in die Gasphase verringert werden, wenn das Headspace-
Volumen verkleinert wird. Es sollte jedoch genügend Sauerstoff im Testsystem vorhanden sein, um zu vermeiden, dass
ein Abbau wegen Sauerstoffmangels nicht zustande kommt.
ANMERKUNG 3 Ein Hemmeffekt kann, wie in 8.3 beschrieben oder unter Anwendung eines anderen geeigneten
Verfahrens zur Bestimmung der Hemmeffekte von Substanzen auf Bakterien ermittelt werden (z. B. ISO 8192).