This part of ISO 14644 specifies basic requirements for cleanroom operations. It is intended for those planning
to use and operate a cleanroom. Aspects of safety that have no direct bearing on contamination control are
not considered in this part of ISO 14644 and national and local safety regulations must be observed. This
document considers all classes of cleanrooms used to produce all types of products. Therefore, it is broad in
application and does not address specific requirements for individual industries. Methods and programmes for
routine monitoring within cleanrooms are not covered in detail in this part of ISO 14644 but reference is made
to ISO 14644-2 and ISO 14644-3 for monitoring particles and ISO 14698-1 and ISO 14698-2 for monitoring
micro-organisms.
Dieser Teil der EN ISO 14644 legt grundlegende Anforderungen für die Arbeiten in Reinräumen fest. Er ist bestimmt für jene, welche Reinräume verwenden bzw. in diesen arbeiten. Sicherheitsbelange, die keinen direkten Bezug zur Überwachung der Kontaminierung haben, werden in diesem Teil der EN ISO 14644 behandelt. Nationale rechtliche und sicherheitstechnische Bestimmungen sind zu beachten. Diese Europäische Norm gilt für alle Reinraumklassen für alle Arten von Produktionen. Daher erfüllt diese Europäische Norm einen breiten Anwendungsbereich und gibt keine speziellen Anforderungen für bestimmte Fachbereiche. Methoden und Anweisungen für Routineüberwachungen in Reinräumen werden in diesem Teil der EN ISO 14644 nicht detailiert behandelt. Es sollten jedoch die EN ISO 14644-2 und -3 zur Überwachung von Partikeln beachtet werden. Für die Überwachung von Mikroorganismen sind EN ISO 14698-1 und -2 zu beachten.