This standard is intended for use when the welding speed for electron beam welding machines complying with EN ISO 14744-1 is to be measured in connection with an acceptance inspection. It provides essential information on the procedure and apparatus to be used for making the measurements.
Alternative standardised procedures can be used, provided they have at least the same acceptance inspection as the welds specified in this part 4. The measured parameter is the speed of the translational and rotational movements required to perform the welding operation.
The welding speed is one of the significant parameters in electron beam welding. The workpiece or the weld point shall thus be moved at a uniform speed, in a reproducible manner, within given short-term and long-term limits. The purpose of the measurement is to check whether the variations in welding speed are maintained within these limits.
Die Schweißgeschwindigkeit gehört zu den wichtigsten Einflußgrößen beim Elektronenstrahlschweißen. Das Werkstück oder die Schweißstelle müssen daher innerhalb bestimmter Kurz- und Langzeitgrenzabweichungen gleichmäßig und wiederholbar zueinander bewegt werden. Beschrieben ist daher, als Teil der Abnahmeprüfung von Elektronenstrahl-Schweißmaschinen, eine Methode zum Messen der Schweißgeschwindigkeit sowie zur Prüfung, ob deren Abweichungen innerhalb bestimmter Grenzen liegen.