This standard is intended for use when the run-out accuracy of the moving parts of electron beam welding machines complying with EN ISO 14744-1 is to be measured in connection with an acceptance inspection. It provides information on the procedure and apparatus to be used for making the measurements. Given the great variety of
electron beam welding machines, the scope of measurements required for acceptance inspection purposes should be specified separately for the machine concerned. Run-out accuracy as defined here is a systematic error and thus counts as one of the parameters by which the performance of a machine tool can be characterized. Other factors influencing performance (e.g. dynamic forces,
vacuum level, positioning accuracy of CNC machines) and methods of statistical evaluation are not covered in this standard.
Electron beam welding involves movement of the workpiece and/or of the electron gun. Successful welding presupposes that this movement is effected by the devices concerned (e.g. work table and rotating fixture) with a given degree of accuracy. The purpose of the measurement is thus to check whether and to what extent the
required run-out accuracy is maintained.
Beim Elektronenstrahlschweißen werden Werkstück und/oder Strahlgenerator bewegt. Erfolgreiches Schweißen setzt voraus, daß die Bewegungen der vorgesehenen Einrichtungen (zB Arbeitstisch und Drehvorrichtung) mit einer bestimmten Führungsgenauigkeit ausgeführt werden. Behandelt ist daher das Messen der Führungsgenauigkeit von Bewegungseinrichtungen bei Abnahmeprüfungen von Elektronenstrahl-Schweißmaschinen. Enthalten sind Informationen zum Verfahren und zu Geräten für die Durchführung der Messungen. Wegen der Vielfalt der Ausführungen von Elektronenstrahl-Schweißmaschinen sollte der Umfang der Messungen bei Abnahmeprüfungen für jede Maschine gesondert festgelegt werden. Die beschriebene Führungsgenauigkeit ist als systematische Abweichung Teil der Sicherheit einer Werkzeugmaschine. Statistische Auswerteverfahren und sonstige Einflüsse auf die Arbeitssicherheit (zB dynamische Kräfte, Druck als Folge des Vakuums, Positionsgenauigkeit bei CNC-Maschinen) sind nicht Gegenstand dieser Norm.