This standard gives procedural instructions for approval testing of thermal sprayers. lt defines essential requirements, ranges of approval, test conditions, acceptance requirements and certification for approval testing of thermal spray performance. During the approval test the thermal sprayer shall be required to show adequate practical experience and job knowledge of thermal spraying processes, materials and safety requirements for which he is to be approved; information on these aspects is given in Annex A.
This standard shall be used when the thermal sprayer s approval is required by the standard, the purchaser, by inspection authorities or by other organisations. The thermal spraying processes referred to in this standard include those spraying processes which are designated as manual or mechanized.
Due to the variety and specialisation of automatic systems for thermal spraying where the thermal sprayer has no direct influence on the spraying process, this standard is not applicable in those circumstances. The certificate of approval testing is issued under the sole responsibility of the examiner or test body.
Diese Norm beinhaltet Durchführungsanweisungen für die Prüfung von thermischen Spritzern (Personen, die mit einem manuellen oder mechanisierten System thermisch spritzen). Definiert werden wesentliche Einflußgrößen, Zulassungsbereiche, Prüfbedingungen, Bewertungsbedingungen und die Bescheinigung der Leistung des thermischen Spritzers. Für die Prüfung wird der Nachweis gefordert, daß der thermische Spritzer über eine angemessene praktische Erfahrung und Fachkenntnisse hinsichtlich der Spritzprozesse, Werkstoffe und Sicherheitsanforderungen verfügt, für die er zugelassen werden soll. Hinweise hierzu sind in Anhang A enthalten. Diese Norm ist anzuwenden, wenn eine Prüfung des thermischen Spritzers durch geltende Normen vom Käufer/Auftraggeber, von einer Überwachungsbehörde oder von anderen Institutionen gefordert wird. Die in dieser Norm genannten Spritzverfahren umfassen deren manuelle und mechanisierte Anwendung. Aufgrund der Vielfalt und Spezialisierung von automatischen Systemen zum thermischen Spritzen, bei denen der thermische Spritzer keinen direkten Einfluß auf den Spritzprozess hat, ist diese Norm für diese Bedingungen nicht anwendbar. Die Prüfungsbescheinigung wird unter der alleinigen Verantwortung des Prüfers oder der Prüfstelle ausgestellt.