This International Standard specifies test methods and acceptance criteria for evaluating the electromagnetic
compatibility of tractors and all kinds of mobile (including hand-held) agricultural machinery, forestry machinery,
landscaping and gardening machinery [referred to hereafter as machine(s)] as supplied by the machine
manufacturer. It is applicable to machines and electrical/electronic sub-assemblies (ESA´s) which are manufactured
after the date of publication of this International Standard.
Electrical/electronic components or sub-assemblies intended for fitting in machines are also within the scope of this
standard, except regarding immunity for those parts whose functions are not involved in the direct control and
modification of the state of the functions of the machine.
This International Standard is not applicable to machines directly supplied with low voltage current from public
electrical mains. Exceptions to machines or electrical/electronic systems or ESA´s that may not require testing in
accordance with this International Standard are given in clause 7.
Diese Internationale Norm legt Prüfverfahren und Bewertungskriterien zur Beurteilung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Traktoren und alle Arten von mobilen (inklusive handgehaltenen) Landmaschinen,
Forstmaschinen, Landschafts- und Gartenpflegegeräten [im folgenden als Maschine(n) bezeichnet]
wie vom Maschinenhersteller bereitgestellt fest. Sie gilt für Maschinen und elektrische/elektronische
Unterbaugruppen (EUBs), die nach dem Veröffentlichungsdatum dieser Internationalen Norm hergestellt
werden.
Elektrische/elektronische Bauteile und selbständige technische Einheiten, die zum Einbau in diese Maschinen
bestimmt sind, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm, mit Ausnahme der
Störfestigkeit für die Teile, deren Funktionen nicht die direkte Kontrolle und den Funktionszustand der
Maschine beeinflussen.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Maschinen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz
angeschlossen werden. Ausnahmen von Maschinen oder elektrischen/elektronischen Baugruppen, die nach
dieser Internationalen Norm keine Prüfung erfordern, sind im Abschnitt 7 festgelegt.