This document specifies minimum requirements for the image quality and legibility of displays containing dynamic (changeable) visual information presented to the driver of a passenger car by on-board transport information and control systems (TICS) used while the vehicle is in motion. Heavy vehicles are excluded for the requirements of contrast and font size since these chapters reference ISO 4513 which is only applicable for passenger vehicles. These requirements are intended to be independent of display technologies. Reference to test methods and measurements for assessing compliance with them have been included where necessary.
This document is applicable mainly to perceptual, and some basic cognitive, components of the visual information, including character legibility and colour recognition. It is not applicable to other factors affecting performance and comfort, such as coding, format and dialogue characteristics, or to displays using:
— characters presented as a part of a symbol or pictorial information (e.g.CD symbol);
— superimposed information on the external field (e.g. head-up displays);
— pictorial images (e.g. rear view camera);
— maps and topographic representations (e.g. those for setting navigation systems); or
— quasi-static information (e.g. AM/PM, km/miles, kPa/PSI, On/Off information).
Dieses Dokument legt Mindestanforderungen an die Bildqualität und Lesbarkeit von Displays für die Darstellung von dynamischen (sich ändernden) visuellen Informationen fest, die dem Fahrer eines Personenkraftfahrzeuges von einem internen Fahrerinformations- und Assistenzsystem (en: Transport Information and Control System, TICS) während der Fahrt bereitgestellt werden. Schwerlastfahrzeuge sind von den Anforderungen an Kontraste und Schriftgrößen ausgenommen, da in diesen Abschnitten auf ISO 4513 Bezug genommen wird, die nur für Personenkraftfahrzeuge anwendbar ist. Es ist vorgesehen, dass diese Anforderungen unabhängig von speziellen Displaytechnologien sind. Verweisungen auf Test- und Messmethoden sind dort eingefügt worden, wo sie zur Überprüfung und Einhaltung der Anforderungen notwendig sind.
Dieses Dokument gilt hauptsächlich für Aspekte der Wahrnehmung und einige grundlegende kognitive Komponenten der visuellen Information; diese schließen Lesbarkeit von Zeichen und Farberkennung ein. Sie gilt nicht für andere Faktoren, welche die Leistung und den Komfort beeinflussen, wie z. B. Kodierung, Format und Dialog-Formen, oder für Displays, die
- Zeichen verwenden, die Teil eines Symbols oder einer bildhaften Information sind (z. B. CD-Symbol);
- dem äußeren Sichtfeld überlagerte Informationen enthalten (z. B. Head-up-Displays);
- bildhafte Informationen darstellen (z. B. Rückfahrkamera);
- Karten und topographische Darstellungen anzeigen (z. B. für Einstellmöglichkeiten von Navigationssystemen); oder
- quasi-statische Informationen anzeigen (z. B. Angaben zu AM/PM, km/Meilen, kPa/PSI, An/Aus).