This part of ISO 15011 defines a laboratory method for measuring the emission rate of ozone during arc
welding, using a hood technique. The method is directed primarily at measuring ozone emission rate when
using gas-shielded arc welding processes, but it can also be employed with other processes, e.g. selfshielded
flux-cored arc welding, provided that welding can be performed automatically under the hood.
The method can be used to evaluate the effects of welding wires, welding parameters, processes, shielding
gases, test piece composition and test piece surface condition on emission rate.
Diese Internationale Norm beschreibt ein Laborverfahren zur Bestimmung der Emissionsrate von Ozon, das beim Lichtbogenschweißen erzeugt wird, mit Hilfe der Haubentechnik. Die Methodik ist in erster Linie auf das Messen der Emissionsrate von Ozon beim Schutzgasschweißen ausgerichtet, kann aber auch bei anderen Prozessen, z. B. selbstschützendes Fülldrahtschweißen, verwendet werden, vorausgesetzt, das Schweißen kann unter der Haube automatisch durchgeführt werden. Das Prüfen der Emissionsrate kann verwendet werden, um die Auswirkungen der Schweißparameter, Prozesse, Schutzgase, abschmelzende Drähte usw. auf die Ozonemissionsrate zu bewerten und somit die relativen Änderungen in der Exposition, die bei ähnlichen Arbeitsbedingungen auftreten, quantitativ vorauszusagen. Absolute Expositionswerte hängen von anderen Faktoren, wie der Position des Schweißers gegenüber der Rauchfahne und von Zugluft ab und können aus den Werten der Emissionsrate nicht vorausgesagt werden.