This document deals with the significant hazards caused by the emission of welding fume particles from welding
fume separation equipment operated according to its intended use and under the conditions foreseen by the
manufacturer.
This document specifies safety requirements concerning the separation of welding fumes and describes a method
for determining the particle separation efficiency of welding fume separation equipment.
This document does not deal with:
the hazards caused by gases emitted by welding, cutting and allied processes or by the welding fume
separation equipment itself;
the hazards caused by the noise and vibrations of the welding fume separation equipment or
other fundamental aspects of safety technology, such as electrical, mechanical and pneumatical safety,
maintenance, etc.
This document applies to equipment that is manufactured after the issue of this document.
Festgelegt sind Sicherheitsanforderungen bezüglich der Abscheidung von Schweißrauch mittels Einrichtungen zum Abscheiden von Schweißrauch, wenn diese entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung und unter Bedingungen, wie sie der Hersteller vorgesehen hat, betrieben werden. Beschrieben ist ein Prüfverfahren zur Bestimmung des Abscheidegrades für Partikel von Schweißrauch-Abscheideeinrichtungen. Nicht behandelt sind signifikante Gefährdungen durch Gase, die beim Schweißen, Schneiden oder bei verwandten Verfahren entstehen bzw. die durch die Schweißrauch-Abscheideeinrichtungen selbst verursacht werden, sowie Gefährdungen, die durch Lärm und Vibration von der Schweißrauch-Abscheideeinrichtung hervorgerufen werden oder andere grundlegende Aspekte der Sicherheitstechnologie - wie zB die elektrische, mechanische oder pneumatische Sicherheit, die Instandhaltung von Schweißrauch-Abscheideeinrichtungen usw.