This part of ISO 15181 specifies the apparatus and analytical method for determining the amount of pyridine-triphenylborane (PTPB) that has been released from an antifouling paint into artificial seawater in accordance with the procedure given in ISO 15181-1. It determines the PTPB concentration in the artificial seawater extract and gives the final calculation for the release rate of PTPB under the specified laboratory conditions. This part of ISO 15181 is designed to allow the concurrent determination of PTPB and other biocides that can be released by a given antifouling paint (for example zineb) through the analysis of separate sub-samples of an artificial seawater extract generated in accordance with the procedure given in ISO 15181-1.
Dieser Teil von ISO 15181 legt das Gerät und die Analysentechnik zum Bestimmen der Menge an Pyridintriphenylboran (PTPB), die nach dem in ISO 15181-1 angegebenen Verfahren aus einer Antifouling-Beschichtung durch künstliches Meerwasser ausgewaschen wurde, fest. Nach diesem Teil von ISO 15181 wird die Konzentration an PTPB in dem Extrakt aus künstlichem Meerwasser bestimmt und die abschließende Berechnung der Auswaschrate von PTPB angegeben. Dieser Teil von ISO 15181 ist so formuliert, dass die gleichzeitige Bestimmung von PTPB und anderen Bioziden (z. B. Zineb), die aus einer gegebenen Antifouling-Beschichtung ausgewaschen werden können, ermöglicht wird, indem getrennte Teilproben des künstlichen, nach ISO 15181-1 hergestellten Meerwasserextrakts analysiert werden.