This document specifies a method of test for evaluating the appearance of apparel and other textile end products after one or several domestic washing and drying treatments. The appearance evaluated includes colour change, pilling, fuzzing, matting appearance of fabrics, smoothness appearance of flat fabric and seams, and the retention of pressed-in creases in garments and other textile products, damage of components – buttons, press fasteners, slide fasteners, etc.
This document is applicable to any washable textile end product of any fabric construction. Techniques for seaming and creasing are not included since the purpose is to evaluate textile end products as they are supplied from the manufacturer or as ready-to-use. Techniques for seaming and creasing are controlled by fabric properties.
This method has been developed primarily for use with domestic washing machines of Type B as defined in ISO 6330, but it can be used with any type of machine defined in ISO 6330.
It is recognized that prints and patterns can mask the wrinkled appearance present in textile end products. The rating process is, however, based on the visual appearance of specimens including such effects.
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren für die Bewertung des Aussehens von Bekleidung und anderen textilen Fertigerzeugnissen nach einer oder mehreren Haushaltswäschen und Trocknungsbehandlungen fest. Die Bewertung des Aussehens beinhaltet Farbänderung, Pillbildung, Flusenbildung, verfilztes Aussehen von textilen Flächengebilden, Aussehen der Glätte von flachen textilen Flächengebilden und Nähten und die Beibehaltung eingepresster Falten in Kleidungsstücken und anderen textilen Erzeugnissen, Beschädigung von Komponenten - Knöpfen, Druckknöpfen, Reißverschlüssen usw.
Dieses Dokument gilt für jedes waschbare textile Fertigerzeugnis jedes Aufbaus eines textilen Flächengebildes. Verfahren für die Herstellung von Säumen und Falten davon ausgeschlossen, da vorgesehen ist, dass textile Fertigerzeugnisse im Anlieferzustand oder gebrauchsfertig bewertet werden. Verfahren für die Herstellung von Säumen und Falten ergeben sich aus den Eigenschaften des textilen Flächengebildes.
Dieses Verfahren wurde ursprünglich für die Verwendung von Haushaltswaschmaschinen vom Typ B, wie in ISO 6330 definiert, entwickelt, aber es kann bei jeglichen Maschinentypen, die in ISO 6330 definiert sind, verwendet werden.
Es wird anerkannt, dass Drucke und Muster das in textilen Fertigerzeugnissen vorhandene knittrige Aussehen verdecken können. Das Bewertungsverfahren wird jedoch aufgrund des visuellen Eindruckes der Messproben einschließlich dieser Effekte vorgenommen.