This document describes a comparatively simple method for testing the water vapour permeability of textiles that will provide the manufacturer with a clearly recognized method for quality control within the plant.
The simple test method described in this document is not applicable for classifying the water vapour resistance of textiles against values relating to physiological effects specified in product standards, and particularly not those relating to personal protective equipment.
The method can be used for quality control but has some limitation in relation to ISO 11092, which gives a more comprehensive and relevant result for evaluation of water vapour penetration. Annex A provides further explanation of applicability.
This document cannot be used to compare results to other “dry dessicant” methods as they will not correlate. An explanation of the reasons can be found in Annex C.
Dieses Dokument beschreibt ein vergleichsweise einfaches Verfahren zur Prüfung der Wasserdampfdurchlässigkeit von Textilien, um den Herstellern ein eindeutig anerkanntes Verfahren zur Qualitätskontrolle in den Betrieben zur Verfügung zu stellen.
Das in diesem Dokument beschriebene einfache Prüfverfahren ist nicht zur Klassifizierung des Wasserdampfdurchgangswiderstandes von Textilien nach den Werten anwendbar, die in Produktnormen, insbesondere für Arbeitsschutzausrüstungen, hinsichtlich der physiologischen Auswirkungen festgelegt sind.
Das Verfahren kann für die Qualitätskontrolle eingesetzt werden, hat aber einige Beschränkungen in Bezug auf ISO 11092, nach der ein umfassenderes und eindeutigeres Ergebnis für die Bewertung des Wasserdampfdurchgangs erzielt wird. Anhang A enthält weitere Erklärungen zur Anwendbarkeit.
Dieses Dokument kann nicht für den Vergleich von Ergebnissen anderer Verfahren mit Trocknungmitteln verwendet werden, da sie einander nicht entsprechen. Eine Erläuterung der Gründe dafür ist in Anhang C zu finden.