This Part of this European Standard is applicable to CO2-laser beam machines for welding and cutting in
two operating directions (2D).
The main purpose of this standard is to provide requirements for acceptance testing of CO2-laser beam
machines prior to or during installation at the users premises. The acceptance tests are used to document
the ability of CO2-laser beam machines to produce welded joints and cuts of consistent quality.
This standard is intended to be used for preparation of the technical specification for CO2-laser beam machines
for high quality welding and cutting in two operating directions (2D). This standard specifies basic
requirements. Additional tests and requirements may be specified in the technical specification for the CO2-
laser beam machine.
NOTE 1 The technical specification for the CO2-laser beam machine usually forms a part of the contract and
it is agreed by the parties concerned (the manufacturer of the CO2-laser beam machine and the customer/user).
NOTE 2 The requirements may be too stringent for non-high quality cutting.
However, the standard may also be used for testing as part of maintenance, as appropriate.
If modifications are made to a CO2-laser beam machine (rebuilding, repairs, modifications to the operating
conditions etc.) that may have an effect on the acceptance testing, repeat test may be necessary
covering the machine parameters affected by such modifications.
If a CO2-laser beam machine that has already been accepted is dismantled (e.g. in order to change its
location) such tests may involve verification according to the requirements in 6.4 as a minimum.
Dieser Teil der Europäischen Norm ist für CO2-Laserstrahlanlagen zum qualitativ hochwertigen Schweißen und
Schneiden in zweidimensionaler Richtung (2D) anzuwenden.
Der Hauptzweck dieser Norm ist, Anforderungen an die Abnahmeprüfungen von CO2-Laserstrahlanlagen vor oder
während der Aufstellung entsprechend den Voraussetzungen des Anwenders zu vermitteln. Die Abnahmeprüfungen
werden angewendet, um die Leistungsfähigkeit der CO2-Laserstrahlanlagen zu dokumentieren, geschweißte
Verbindungen und Schnitte in gleichbleibender Qualität zu erzeugen.
Diese Norm ist zur Erstellung von technischen Vorschriften für 2-dimensionale (2D) qualitativ hochwertige
Schweißungen und Schnitte durch CO2-Laserstrahlanlagen zu verwenden. Diese Norm legt grundsätzliche
Anforderungen fest. Zusätzliche Prüfungen und Anforderungen können in den technischen Vorschriften für CO2-
Laserstrahlanlagen festgelegt werden.
ANMERKUNG 1 Die technische Vorschrift für die CO2-Laserstrahlanlage bildet üblicherweise einen Teil des Vertrages und ist
durch die beteiligten Partner (Hersteller der CO2-Laserstrahlanlage und dem Kunden/Anwender) zu vereinbaren.
ANMERKUNG 2 Die Anforderungen können für qualitativ nicht so hochwertige Schnitte zu streng sein.
Soweit geeignet, kann diese Norm jedoch auch für Prüfungen als Teil der Wartung angewendet werden.
Wenn an einer CO2-Laserstrahlanlage Änderungen (Wiederaufstellen, Reparaturen, Änderungen der Betriebsart
usw.) vorgenommen werden, die Einfluss auf die Abnahmeprüfung haben würden, können Wiederholungsprüfungen
nötig sein, die sich auf die Einflussgrößen der Anlage beziehen, die durch derartige Änderungen
beeinflusst werden.
Wenn eine bereits abgenommene CO2-Laserstrahlanlage abgebaut wird (z. B. um ihren Aufstellungsort zu
wechseln), können entsprechende Prüfungen, Bestätigungen gemäß den Mindestanforderungen nach 6.4
beinhalten.