This International Standard deals with the performance of enclosures and cabins designed for noise control. It
outlines the acoustical and operational requirements which are to be agreed upon between the supplier or
manufacturer and the user of such enclosures and cabins. This International Standard is applicable to two types of
acoustic enclosures and cabins, as follows.
a) Cabins for noise protection of operators: free-standing cabins and cabins attached to machines (e.g. vehicles,
cranes).
b) Free-standing enclosures covering or housing machines: enclosures with a fraction of acoustically untreated
open area of less than 10 % of the total surface are the main subject of this International Standard.
In this International Standard, emphasis is put on lightweight constructions. However, thick, massive structures as,
for example, brick walls, are not excluded.
Enclosures and cabins with more than 10 % open and untreated area belong to the category of partial enclosures.
They are not the subject of this International Standard.
A third type of enclosure, integrated enclosures which form a part of the machine and are firmly attached to it, is not
the subject of this International Standard.
Diese Internationale Norm befasst sich mit der Wirksamkeit von Schallschutzkapseln. Sie legt die schall- und betriebstechnischen
Anforderungen fest, die zwischen dem Lieferanten oder Hersteller und dem Anwender solcher
Kapseln zu vereinbaren sind. Diese Internationale Norm ist auf die beiden folgenden Arten von Schallschutzkapseln
anwendbar:
a) Kabinen zum Schutz von Bedienungspersonal vor der Einwirkung von Geräuschen, freistehende Kabinen
und an Maschinen angebrachte Kabinen (z. B. Fahrzeuge, Krane).
b) Freistehende Kapseln zur Abdeckung oder Einhausung von Maschinen. Solche Kapseln, bei denen
weniger als 10 % der Oberfläche offen und schalltechnisch unbehandelt sind, bilden den Hauptgegenstand
dieser Internationalen Norm.
Diese Internationale Norm behandelt hauptsächlich leichte Bauweisen. Dennoch werden dickwandige, massive
Strukturen (z. B. Mauerwerk) nicht ausgeschlossen.
Kapseln, mit mehr als 10 % offener und unbehandelter Oberfläche sind sogenannte Teilkapseln und werden in
dieser Internationalen Norm nicht behandelt.
Weiterhin sind integrierte Kapseln, die Bestandteil einer Maschine und fest an dieser angebracht sind, nicht Gegenstand
dieser Internationalen Norm.