This European Standard specifies the test method for the estimation by reflected Iight of the visible contraries in paper. Visual inspection is applicable to most kinds of paper and board.
Paper and board with an apparently high content of contraries require to be inspected by instrumental means as described in Annex B, as the tedium of large counts diminishes the judges precision.
However, papers which are not fiat, have a Iow lightness (Y value below 30 %) and contain holes may sause particular problems for instrumental techniques (see Annex B). Fluorescent spots will not be detected by the methods described in this European Standard.
Diese Norm legt das Prüfverfahren mit reflektierendem Licht fest, das zur Bestimmung von Verunreinigungen in Papier dient. Die visuelle Prüfung ist für die meisten Sorten von Papier und Pappe anwendbar. Papiere und Pappen mit einem offensichtlichen hohen Anteil an Verunreinigungen müssen, wie in Anhang B beschrieben, instrumentell geprüft werden. Wie auch immer, Papiere, die nicht eben sind, einen hohen Weißegrad und Löcher aufweisen, können ein besonderes Problem darstellen.